スタークラフト２(Star Craft 2)がブリザード社より発表されました。スタークラフトといえば、私のやった中でおそらく最もデキのいいリアルタイムシュミレーションゲームです。まぁそれのいい布教になればと思い、スタークラフト２の発売前FAQ（http://www.starcraft2.com/faq.xml）を日本語に翻訳してみました。尚、私の翻訳が間違っていても責任は持てませんので悪しからず。

●基本的な質問

・スターフラフト２とは？
　 スタークラフト２とは、究極の対戦リアルタイムシュミレーションゲームで、スタークラフト１の続きです。最高にバランス調整された種族「プロトス」「テラン」、「ザーグ」が何度も改良されて、新しいユニット・技を携え戻ってきました。

・このゲームはいつ発売されますか？
　 今の段階では、いつ出せるか明確な答えはしかねます。ブリザード社のゲームは、常に最高の面白さ・バランスを最高の状態まで磨いた後の発売ですので、しばらくお待ちください。

・スタークラフト２とスタークラフトの違いは？
　 スタークラフト２は3Dグラフィックエンジンを搭載し、美しい地形・建物・人物を描き出します。

プロトス・テラン・ザーグの各ユニットもスタークラフト２には登場します。

また、改良されたBattle.Netでオンラインでのライバルとの戦いをよりいっそう楽しめ、キャンペーンモードではさまざまなストーリーが一人用プレイで楽しめます。もうしばらくしたら、また詳細をお伝えできそうです。

・一人プレイ・多人数プレイに対応していますか？
　 はい。スタークラフト２はさまざまなキャンペーンモードと、Battle.Netでの多人数プレイを提供します。もうしばらくしたら、詳細をお伝えできそうです。

・スタークラフト２のストーリーはどうなっていますか？スタークラフト１のキャラクターはスタークラフト２でも出てきますか？
　 まだ、ストーリーについていえる段階にはありません。シングルプレイで重大なお知らせがあります。それにについてお伝えできる機会がありますので、そのときにお伝えします。（※訳者注：それってBlizzcon 2007かな？）

・どのくらい演出カットイン(？)が含まれて居ますか？
　 スタークラフト２をプレイする方々は、ブリザード風の演出カットインをご希望だと考えています。そして我々はそれについて明確な方針があり、それらを作成中です。後ほどお見せできるかと存じます。

・何種類の種族がスタークラフト２には登場しますか？
　 スタークラフト２では前回と同じく、テラン・プロトス・ザーグが登場します。我々の目標は、前回と同じようにそれぞれの種族・ユニットのバランスを完全に調整することです。シングルプレイ・マルチプレイのそれぞれを洗練したスタークラフト２はまさに新世代のスタークラフトだと言えるでしょう！

・スタークラフト２のすごいところは何ですか？開発中で最も力の入っている部分はどこですか？
　 とても高い目標を設定しているのはよくわかっていますが、この種の重圧は我々にとっては珍しくはありません。ワークラフト３はワークラフト２を受け継いでいますし、ディアブロ２はディアブロ１を基にしています。スタークラフトはより大きく良くなります。

・このゲームは、各国で発売されますか？世界同時発売ですか？どの国・どの言語で発売されますか？
　 さまざまな言語での世界同時発売を目指しています。発売日が近くなったら、詳細をお伝えできるかと存じます。

・拡張パックは出ますか？もしそうなら、概要はどのような感じですか？
　 まだスタークラフト２の中心部分を作っている段階で、議論にいたっていませんが、必要とあればそれも考えます。

・スタークラフト２はどの機械で動きますか？
　 スタークラフト２はパソコンで動くように開発されています。他のハードでの発売は考えておりません。(※訳者注：プレステ２とかでの予定は無いという意味)

●Battle.Net関連

・Battle.Netは改良されますか？どのようになりますか？
　 Battle.Netはスタークラフト２に最適に改良され、究極なリアルタイムシュミレーションゲームになるでしょう。現時点では詳細はお伝えできませんが、近い未来にお知らせできるかと存じます。

・スタークラフト２が出ても、スタークラフト１はBattle.Netでプレイできますか？
　 できます。

・クランマネージメントは実装されますか？
　 はっきりとは決まっていませんが、実装したいと考えています。

・オンライン対戦時のチート対策にについてはどうする予定ですか？
　 プレイヤーがBattle.Netでチートをしないことを我々は強く望んでいます。チートするプレイヤーが現れたら、次々とBattle.Netでチート対策を打ち出す予定です。また、プレイヤーにチート可能と思われる改変を許しません。

●価格、評価、ベータ版・トライアル版

・スタークラフト２はいくらの予定ですか？どこで買えますか？
　 発売が近くなったらお知らせする予定です。

・スタークラフト２の成績評価システムはどうする予定ですか？
　 アメリカのT-ratingのようなシステムを目指していますが、まだはっきりとは決まっていません。

・ベータ版の予定は？
　 まだ決まっていませんので、追ってお伝えします。

・コレクターエディションの予定は？
　 予定はあります。発売日が近くなったらお伝えします。

●技術面

・スタークラフト２はどんなスペックで動きますか？
　 詳細が決まっていません。発売日近くでお知らせいたします。

・このゲームはWindows　Vistaで動きますか？
　 スタークラフト２はVistaとXP以上のパソコンで動作します。発売日近くで詳細をお知らせします。

・マック版のスタークラフト２はWIN版と同時発売ですか？
　 最近のBlizzardの発売履歴と同じように、WIN版と同時発売の予定です。

・スタークラフト２はDirectX10を使いますか？グラフィックについて他に解っていることはありますか？
　 このゲームはDirectX10を使う予定です。最高の演出をもたらすDirectX10ですが、高いパソコンのスペックを要求するのが難点です。たくさんのユニットを詳細まで美しいグラフィックで描きます。Havok physicsエンジンが本物より本物らしい映像を提供します。

　とまぁこんな感じで、正直明確なことは何もいえない状況みたいです。私はスタークラフト２に期待します！！